PROMT Professional 8.0 англо-русский и русско-английский

Комплекс PROMT Professional 8.0, работающий с английским языком, является не только самостоятельной системой перевода с интегрированными в нее различными технологиями, улучшающими качество работы словарей, но также это огромное функциональное решение для вашего предприятия с многосторонними возможностями проведения переводов, исходя из ваших личных настроек и требований. Перевод деловой документации (договора, контракты, технические описания и т.п.) с английского языка при помощи PROMT Professional 8.0 – оперативный процесс, ничуть не отражающийся на уменьшении качества. PROMT Professional 8.0 оснащен всеми нужными инструментами для полноценного профессионального перевода. Перевод может осуществляться автоматически (перевод входящей корреспонденции в реальном времени, презентации, web-страницы), либо при одном лишь нажатии клавиши (ICQ сообщения). Система примечательна тем, что она не изменяет исходного форматирования вашего документа, оставляя его прежним. К особенностям данной версии системы можно отнести: возможность интеграции в офисные пакеты (Office 12, OpenOffice); полный перевод сайтов в режиме онлайн (работа с MSIE, Mozilla); огромное количество самых разнообразных настроек, полностью изменяющих облик и поведение программы под нужны пользователя; возможность одновременного перевода крупных партий документации (весьма выгодно в условиях работы в офисе) и ряд других особенностей. В данной версии вы найдете весьма удобной работу со словарями – новые словари и термины добавляются очень просто. Новая версия PROMT Professional 8.0 отличается тем, что качество перевода было значительно улучшено по сравнению с предыдущими изданиями. Осуществляется это за счет внедрения более совершенных алгоритмов анализа текста со всеми его словосочетаниями и конструкциями. Полная поддержка онлайн словарей по технологии Multitran делает PROMT Professional 8.0 настоящим лидером в области переводов, особенно по части пакетных переводов и офисной документации. PROMT Professional 8.0 - прекрасное решение для деловых людей.      

PROMT Professional 8.0 - это полноценное бизнес-решение с расширенным набором настроек для точного перевода документов по различным тематикам (например, деловых контрактов, технических описаний, финансовых и других документов). PROMT Professional 8.0 предлагает мощный инструментарий для автоматического перевода документов различных форматов, электронной почты, Web-сайтов, презентаций в формате Microsoft PowerPoint. При переводе полностью сохраняется форматирование исходного документа.

Особенности программы:

• . В продукте PROMT Professional 8.0 ключевым приложением является профессиональная среда для перевода с широким набором функций настройки. Работая в этой среде, пользователь может с помощью настроек получить качественный перевод специализированных текстов, количество которых велико в любом корпоративном документообороте.
• Встраивание переводчика в Microsoft Office. Панель перевода PROMT добавляется в меню приложений Microsoft Office 2000-2007, что позволяет переводить документы, не покидая офисных приложений. Пользователи Office также могут настроить нужные параметры для перевода специализированных текстов.
• Перевод Web-сайтов. Перевод содержания иностранных сайтов осуществляется непосредственно в браузерах MS Internet Explorer и Mozilla Firefox. Обогащение браузера функциями перевода позволяет мгновенно переводить выделенный текст или Web-страницу целиком с сохранением исходного расположения картинок и гиперссылок на странице.
• Профессиональный комплекс настроек. PROMT Professional 8.0 предлагает расширенный набор настроек, необходимых для качественного перевода специализированных текстов. Подробнее см. раздел "Настройки для повышения качества перевода".
• Пакетный перевод документов. Для перевода комплекта документов в составе PROMT Professional 8.0 поставляется специальное приложение Переводчик файлов. В этом приложении создается очередь из документов, перевод которых необходимо выполнить с одинаковыми параметрами. При этом не требуется открывать каждый файл и задавать параметры перевода по отдельности. Перевод документов осуществляется в фоновом режиме.
• Перевод сообщений в ICQ. Приложение PROMT для ICQ стирает языковые границы общения между собеседниками, мгновенно переводя любое сообщение "аськи" с помощью комбинации "горячих клавиш".
• Перевод в приложениях Adobe и OpenOffice Writer. Программа переведет контент PDF-документов благодаря встраиванию переводчика в приложения Adobe Acrobat и Adobe Reader. PROMT Professional 8.0 также встраивает функции перевода в свободно распространяемое офисное приложение с открытыми исходными кодами - OpenOffice Writer.
• Подключение специализированных словарей. Компания ПРОМТ предлагает более 120 готовых специализированных словарей для системы перевода PROMT Professional 8.0, которые приобретаются отдельно. Словари содержат более 7 000 000 специализированных терминов и помогут корректно перевести документы различной тематики.
• Создание пользовательских словарей. Для корректного перевода узкоспециализированных текстов рекомендуется создавать собственные словари. Пользователи, которые уже имеют собственные глоссарии терминов, теперь смогут быстро создать на их основе словари для системы PROMT Professional 8.0. Новая утилита полностью автоматизирует процесс конвертации глоссариев в пользовательские словари.
• Удобный механизм добавления терминов в словарь. В новой версии программы улучшилась процедура добавления словарных статей. Теперь можно выбрать один из 2 режимов редактирования словарей: "Простой" (где словарь представлен в виде таблицы, и добавить новый термин в словарь можно всего за несколько щелчков мыши) и "Расширенный" (для пользователей с более высоким уровнем подготовки, предоставляет ряд дополнительных настроек).
• Использование онлайновых словарей. Если в документе встретилось незнакомое слово или словосочетание, которого нет в словарях PROMT, можно воспользоваться онлайновыми словарными базами. Словари Multitran содержат более 11 миллионов слов и словосочетаний. Полученный перевод слова можно сразу занести в пользовательский словарь для дальнейшего использования.
• Повторное использование готовых переводов (Translation Memory). Успешно сделанные переводы можно сохранить в базе переводов (Translation Memory) для повторного использования. Это особенно актуально для текстов, имеющих высокую степень повторяемости (например, контракты, техническая документация и прочее).

Что нового в PROMT Professional 8.0?

• Существенное улучшение качества перевода. Новые алгоритмы перевода обеспечивают более корректный перевод сложных грамматических конструкций, правильное написание имен и названий, выбор нужного варианта перевода в зависимости от контекста и другие существенные улучшения качества перевода.
• Расширение системы за счет онлайновых словарей. Подключение онлайновых словарных баз Multitran позволяет выбрать вариант перевода для любого слова, отсутствующего в словарях PROMT. На сегодняшний день словарные базы Multitran содержат более 11 миллионов вариантов перевода для слов и словосочетаний из самых разных областей знаний, причем словарные базы постоянно обновляются.
• Встраивание переводчика в приложения Microsoft Office 2007. Все пользователи, которые привыкли работать в приложениях Microsoft Office 2007, смогут переводить документы, не покидая привычной "офисной" среды.
• Встраивание переводчика в Mozilla Firefox и OpenOffice Writer. Новые возможности PROMT 8.0 теперь доступны для пользователей популярного браузера Mozilla Firefox и поклонников офисного приложения с открытыми исходными кодами OpenOffice Writer.
• Перевод сообщений ICQ. Общение с иностранцами без языковых барьеров обеспечивает специальное приложение "Переводчик для ICQ". Основные команды перевода можно настроить самостоятельно, выбрав удобные комбинации "горячих клавиш".
• Встроенная технология Тranslation Мemory (ТМ). Использование технологии ТМ очень актуально при переводе повторяющихся или схожих по структуре текстов (договоров, инструкций и др.). Система запоминает отредактированные фрагменты перевода текстов, сохраняя их в базах переводов, а затем подставляет эти фрагменты при последующих переводах.
• Поддержка Microsoft Windows Vista. Система поддерживает последнюю версию операционной системы Windows.

Объем основного словаря Англо-русско-английский - 680 000 слов и словосочетаний.

. Направления перевода:

• Английский-Русский.
• Русский-Английский.

Поддерживаемое программное обеспечения с которым производится интеграция:

• Microsoft Office 2000/2003/XP/2007.
• Internet Explorer 5.х-7.х.
• Mozilla Firefox 1.5/2.0.
• ICQ PRO 2003/ICQ 5.
• OpenOffice 2.x.
• Adobe Acrobat 5.0-8.0.

Язык интерфейса: русский.


Системные требования:
Windows 2000 Pro SP3/XP Pro SP2/Vista;
Pentium 500 МГц и выше;
64 Мб оперативной памяти;
Видеокарта класса SVGA;
Internet Explorer 5.x и выше;
Microsoft .NET Framework 3 (устанавливается вместе с продуктом);
Устройство для чтения компакт-дисков;
Клавиатура;
Мышь.

• Профессиональный перевод документов