PROMT Expert 8.0 ГИГАНТ

Данная версия PROMT Expert 8.0 ГИГАНТ во многом является уникальной. Ни в одном другом пакете невозможно найти такой огромный спектр функций, настроек, технологий; ни один другой пакет не может сравнится с PROMT Expert 8.0 ГИГАНТ по производительности и мощности. При помощи данной программы технический перевод выход на самый верхний уровень профессионализма. Любая крупная организация просто обязана иметь данный продукт для проведения ежедневных переводов технической документации в больших объемов. Весь спектр возможностей PROMT Expert 8.0 ГИГАНТ сделает перевод простым занятием, не требующим огромных затрат временных и человеческих ресурсов. Помимо этого PROMT Expert 8.0 ГИГАНТ полностью совместим, и может интегрироваться в известную систему TRADOS. В данной версии PROMT Expert 8.0 ГИГАНТ существует ряд характеристик, которые по праву могут считаться его «визитной карточкой». При помощи данных возможностей он заявляет о себе, как о полностью функциональной профессиональной системе перевода. В первую очередь специалисты отмечают значительно переработанный и улучшенный алгоритм перевода, что дает возможность выйти на совершенно новый уровень качества. Система работает с огромными базами словарей MultiTran. Если в самой дисковой версии программы какое-нибудь выражение не будет присутствовать, вы с легкостью сможете обратиться в словарные базы MultiTran, насчитывающие огромное количество слов, выражений и конструкций. Помимо этого, отличительной особенностью PROMT Expert 8.0 ГИГАНТ является интеграция в офисные пакеты OpenOffice и Office 12, а также браузеры Firefox и IE. Терминологические базы Multiterm позволят вам с легкостью ориентироваться в различных отраслях знаний, терминология которых является для вас сложной. Система PROMT Expert 8.0 ГИГАНТ работает с пятью основными европейскими языками, комбинируя при этом различные направления перевода. Больше нет пределов в использовании системы PROMT Expert 8.0 ГИГАНТ на новой платформе Windows Vista, совместимость с которой обеспечена самым наилучшим образом. Также сохранены возможности онлайн переводов, переводов веб-страниц, почты, ICQ сообщений.

Супер мощная система для профессионального перевода документов. Полный набор настроек экспертного уровня делают этот продукт незаменимым решением для организации перевода документов в промышленном масштабе.
Продукт интегрируется с профессиональной системой класса Translation Memory SDL TRADOS 2007.

• Что  же нового в PROMT Expert 8.0:
  
  Качество перевода нового уровня.
  Благодаря новым алгоритмам перевода и многофункциональным настройкам система обеспечивает самое высокое качество перевода текстов.
  Расширение системы за счет онлайновых словарей.
  Подключение онлайновых словарных баз Multitran позволяет выбрать вариант перевода для любого слова, отсутствующего в словарях PROMT. На сегодняшний день словарные базы Multitran содержат более 11 миллионов вариантов перевода для слов и словосочетаний из самых разных областей знаний, причем словарные базы постоянно обновляются.
  Встраивание переводчика в приложения Microsoft Office 2007.
  Для пользователей приложений Microsoft Office 2007 предлагается встраивание функций перевода, чтобы переводить документы, не покидая привычной «офисной» среды.
  Встраивание переводчика в Mozilla Firefox и OpenOffice Writer.
  Функции перевода PROMT 8.0 теперь будут доступны для пользователей популярного браузера Mozilla Firefox и поклонников офисного приложения с открытыми исходными кодами OpenOffice Writer.
  Возможность пополнения пользовательских словарей из терминологических баз SDL-Multiterm.
  Если необходимый список терминов по определенной тематике хранится в терминологических базах SDL- Multiterm, теперь словарные статьи из этих баз можно в автоматическом режиме перенести в пользовательский словарь.
  Перевод сообщений в ICQ.
  Общение с иностранцами без языковых барьеров обеспечивает специальное приложение «PROMT для ICQ». Основные команды перевода можно настроить самостоятельно, выбрав удобные комбинации «горячих клавиш».
  Направления перевода:
• Английский-Русский, Русский-Английский
• Немецкий-Русский, Русский-Немецкий
• Французский-Русский, Русский-Французский
• Испанский-Русский, Русский-Испанский
• Итальянский-Русский.

Поддержка MS Windows Vista.
PROMT 8.0 поддерживает последнюю версию операционной системы Windows Vista.

Ключевые преимущества

Гарантированное качество перевода текстов любой сложности.
При переводе больших объемов текстов качество настройки системы приобретает критически важное значение: чем лучше будет настроена система, тем выше качество перевода на выходе. Настройки экспертного уровня позволяют добиться максимально корректного перевода и таким образом сократить до минимума объем редакторских правок.

Организация процесса перевода в промышленном масштабе.
Интеграция продукта с системой SDL TRADOS 2007 - это возможность организовать эффективный перевод документооборота, что особенно актуально при объемах перевода, измеряющихся тысячами и десятками тысяч страниц.

Создание экспертных настроек на корпоративном уровне.
В системе корпоративного документооборота данный продукт позволяет создавать профили настроек для отдельных пользователей, создавать и распространять специализированные словари для перевода тематических текстов, таким образом улучшая качество перевода больших объемов информации и снижая издержки на перевод на уровне всей организации.

Основные возможности

Перевод документов
Мощный лингвистический редактор PROMT быстро и точно переводит документы различной тематики. В распряжении пользователя набор настроек экспертного уровня, что позволяет достичь качественного перевода узкоспециализированных текстов.

Встраивание переводчика в Microsoft Office
Панель перевода PROMT добавляется в меню приложений Microsoft Office 2000-2007, что позволяет переводить документы непосредственно в приложениях Office. Пользователи Office также могут настроить нужные параметры для перевода узкоспециализированных текстов.

Перевод Web-сайтов
Перевод иностранных сайтов осуществляется непосредственно в браузерах MS Internet Explorer и Mozilla Firefox. Программа мгновенно переведет выделенный текст или Web-страницу целиком с сохранением исходного расположения картинок и гиперссылок на странице.

Пакетный перевод документов
Задачу перевода комплекта документов можно решить с помощью специального приложения "Переводчик файлов". В этом приложении создается очередь из документов, перевод которых необходимо выполнить с одинаковыми параметрами. При этом не требуется открывать каждый файл и задавать параметры перевода по отдельности. Перевод документов осуществляется в фоновом режиме.

Перевод сообщений в ICQ
Приложение PROMT для ICQ стирает языковые границы общения между собеседниками, мгновенно переводя любое сообщение «аськи» с помощью комбинации «горячих клавиш».

Перевод в приложениях Adobe Acrobat и Adobe Reader
Программа переведет контент PDF-документов благодаря встраиванию переводчика в приложения Adobe Acrobat и Adobe Reader.
PROMT Expert 8.0 также встраивает функции перевода в офисное приложение с открытыми исходными кодами OpenOffice Writer.