PROMT Expert 8.0 англо-русский и русско-английский

PROMT Expert 8.0 (англо-русский и русско-английский словари) показывает собой мощную систему перевода, предназначенную специально для корпоративных клиентов, поскольку именно им ежедневно приходится сталкиваться с большими объемами офисной документации на английском языке. И хотя данная версия совмещает в себе только один иностранный язык (английский), все же она не лишена всех существующих возможностей системы PROMT как таково, имея в себе массу возможностей и функций. В первую очередь, следует отметить, что пределы перевода и сфера знаний, по сути, не ограничены. Достигается это благодаря, во-первых, огромной базе терминов из разных отраслей (право, экономика, наука, политика, туризм и т.п.); во-вторых, при отсутствии необходимых терминов в словаре, вы с легкостью можете обратиться за помощью к базам онлайн словарей MultiTerm и MultiTran, какие содержат миллионы разных дефиниций и переводов к ним. К особенностям системы PROMT Expert 8.0 относятся удобство редактирования имеющихся словарей, применение готовых шаблонов для более часто использующихся документов. Чем же характеризуется именно данная версия системы PROMT? Пользователь получает более качественный перевод в сравнении, к примеру, с версиями 7.0 или 6.0, из-за того, что в огромной степени был переработан общий алгоритм подхода к переводу: применяется улучшенный анализ существующих фраз, словосочетаний, конструкций для максимально совершенного перевода. Для юзера нет необходимости переносить текст, какой надо перевести, из существующих документов, поскольку, во-первых, PROMT Expert 8.0 возможно интегрироваться в офисные пакет Office 12, OpenOffice, и, во-вторых, в ней имеется уникальная особенность пакетного перевода. Все операции и переводы могут производится автоматически системой по заданным конфигурациям (сюда относится автоматический перевод входящей на e-mail почты; перевод веб-страниц), или по желанию юзера легким нажатием «горячей клавиши» (если нужно переводить сообщения из ICQ). В PROMT Expert 8.0 не существует никаких проблем интеграции в новую операционную систему Win Виста. Поддерживается работа в самых популярных Интернет браузерах.

Направления перевода:

• Английский-Русский, Русский-Английский

Самая мощная система для профессионального перевода документов. Полный набор настроек экспертного уровня делают этот продукт незаменимым решением для организации перевода документов в промышленном масштабе.

Система PROMT Expert 8.0 предлагает комплекс настроек для точного перевода специализированных текстов (финансовой, технической, экономической или другой документации): подключение специализированных словарей, создание пользовательских словарей, удобный механизм добавления терминов в словарь, использование онлайновых словарей, повторное использование готовых переводов (Translation Memory), управление терминологией.

- Существенное улучшение качества перевода
Новые алгоритмы перевода обеспечивают более корректный перевод сложных грамматических конструкций, правильное написание имен и названий, выбор нужного варианта перевода в зависимости от контекста и другие существенные улучшения качества перевода.
- Встраивание переводчика в приложения Микрософт Office 2007
Все пользователи смогут переводить документы, не покидая привычной «офисной» среды.
- Встраивание переводчика в Mozilla Firefox и OpenOffice Writer
- Реальность пополнения пользовательских словарей из терминологических баз SDL-Multiterm.
Если необходимый список терминов по определенной тематике хранится в терминологических базах SDL- Multiterm, сейчас словарные статьи из этих баз возможно в автоматическом режиме перенести в пользовательский словарь.
- Перевод сообщений ICQ
Основные команды перевода возможно настроить самостоятельно, выбрав удобные комбинации «горячих клавиш».
- Поддержка Микрософт Win Виста
- Гарантированное качество перевода текстов любой сложности.
При переводе больших объемов текстов качество настройки системы приобретает критически важное значение: чем лучше будет настроена система, тем выше качество перевода на выходе. Настройки экспертного уровня разрешают добиться максимально корректного перевода и таким макаром сократить до минимума объем редакторских правок.
- Организация процесса перевода в промышленном масштабе.
Интеграция продукта с системой SDLTRADOS 2007  - это особенность организовать эффективный перевод документооборота, что особенно актуально при объемах перевода, измеряющихся тысячами и десятками тысяч страниц.
- Создание экспертных настроек на корпоративном уровне.
В системе корпоративного документооборота данный продукт разрешает создавать профили настроек для отдельных юзеров.
- Перевод Web-сайтов
Перевод иностранных сайтов осуществляется непосредственно в браузерах MS Internet Explorer и Mozilla Firefox. Программа мгновенно переведет выделенный текст или Web-страницу целиком с сохранением исходного расположения картинок и гиперссылок на странице.
- Пакетный перевод документов
Для перевода комплекта документов в составе PROMT Professional 8.0 находится специальное приложение "Переводчик файлов". В нем создается очередь из документов, перевод каких нужно выполнить с одинаковыми параметрами. При этом не требуется открывать любой файл и задавать параметры перевода по отдельности. Перевод документов осуществляется в фоновом режиме.

Системные рекомендации: