PROMT Translation Suite 7.0 англо-русский и русско-английский

PROMT Translation Suite 7.0 (с англо-русским и русско-английским словарями) – уникальная система, предназначенная для переводов на высоком профессиональном уровне. Возможности и функции системы устроены таким образом, что она способна обеспечивать наиболее совершенный перевод текстов (техническая документация, договоры), которые наиболее часто встречаются в корпоративной деятельности. Именно поэтому PROMT Translation Suite 7.0 считается одним из самых важных инструментариев в ежедневно работе компании, которая обладает большими связями с фирмами и лицами, проживающими за рубежом. Основной составляющей всей системы уникальный симбиоз двух инновационных технологий, предназначенных для перевода текста - Translation Memory и Машинный перевод. Данные технологии отлично дополняют друг друга в работе, что и подтверждается многочисленными результатами. Помимо этого, данные подходы отличаются весьма детализированной способностью к настройке: на профессиональном уровне вы можете настроить всю систему под личные нужды, а также задавая все необходимые исключения, конструкции, словосочетания, которые должны переводиться, не следуя обычным правилам, а в порядке исключения. Технология Translation Memory необходима для того, чтобы у пользователя была возможность создавать собственные шаблоны тех текстов, которые встречаются в практической деятельности наиболее часто. Тем не менее, возможности данной версии PROMT Translation Suite 7.0 весьма ограничены, поскольку она работает исключительно с английским языком. Однако для профессионала такая ситуация не является проблемой, поскольку пакет обладает возможностью легкого добавления и изменения словарей как общей лексики, так и терминологической. Прекрасными возможностями пакета является возможность интегрирования в системы Office 2007 и OpenOffice, известные браузеры IE, Mozilla; способность работать в автоматическом режиме (к примеру, автоматический перевод приходящей на e-mail почты и документации)Направления перевода:

Продукт PROMT Translation Suite 7.0 создан для тех, кто ценит свое время, а также старается выполнять свою работу самым надлежащим образом, прибегая к профессиональным инструментам.

Система PROMT Translation Suite 7.0 обеспечивает машинный перевод для 5 европейских языков (в зависимости от приобретенной комплектации), а перевод с помощью Translation Memory - для любых комбинаций "входной язык - выходной язык", сформированных из списка предлагаемых языков и их диалектов.
Направления машинного перевода:

• Английский-Русский, Русский-Английский

Революционная технология МТ+ТМ

PROMT Translation Suite 7.0 - высокоэффективный инструментарий для максимально качественного перевода типовых документов, сходных по своей тематике и структуре (например, контракты, инструкции, статьи, законы и прочие документы).

Работа в PROMT Translation Suite 7.0 основывается на революционной технологии, в которой были интегрированы самые современные достижения в области технологий машинного перевода (Machine Translation, MT) и в области технологий Translation Memory (TM)*.

Интеграция двух технологий (МТ+ТМ), позволила добиться синергетического эффекта -усилить преимущества обоих технологий, одновременно минимизировав их недостатки. PROMT Translation Suite - уникальная система, не имеющая аналогов в мире!

Базы переводов (Translation Memory, TM) - ключевой инструмент программы. Принцип работы Translation Memory - "не переводить один и тот же текст дважды". Результат перевода любого текста можно сохранить в базе и использовать его в будущем для повышения эффективности процесса перевода.
По мере заполнения базы эффективность работы с системой повышается - основная часть переводов будет подставляться из базы, а от пользователя потребуется лишь корректировка небольшого количества переведенных с помощью МТ фрагментов текста, чтобы получить идеальный перевод всего документа.

Технология машинного перевода (МП) используется в программе для получения автоматического перевода тех фрагментов текста, перевод которых отсутствует в базе.

Системные требования:

• IBM PC-совместимый компьютер с процессором Pentium 166 или выше;
• 64 Мбайт оперативной памяти (рекомендуется 128 Мб);
• 250Мбайт на жестком диске (430 Мбайт для Giant);
• видеоадаптер SVGA или лучшего разрешения;
• устройство для чтения компакт-дисков CD-ROM;
• "мышь" или совместимое устройство;
• операционная система(*)
  Microsoft Windows XP Professional,
  Windows XP Home Edition,
  Windows 2000 Professional,
  Windows NT Workstation 4.0 с пакетом обновления 5 (SP5) или выше,
  (*) с поддержкой русского языка и русской кодовой страницей по умолчанию (региональные установки).
• Microsoft Internet Explorer 5.x или выше.
• Для работы в системе PROMT Translation Suite 7.0 с документами Microsoft Word или файлами формата RTF рекомендуется установить Microsoft Word 97 или более поздней версии.

Общая информация